1
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Un attimo, arrivo!

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,479
- Buongiorno.
- Buongiorno.

3
00:00:43,480 --> 00:00:44,639
Come posso aiutarla?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
Un regalo per Santa Rita da Cascia.

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
- Aspetta un attimo, vado a prendere una cosa.
- Grazie.

6
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
E dov'è tuo nipote?

7
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Perché lo stai cercando?

8
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
Sappiamo che arriverà presto.

9
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
GOMORRA: LE ORIGINI

10
00:01:43,520 --> 00:01:47,439
- ...e 20, 40...
- Sbrigati, andiamo!

11
00:01:47,440 --> 00:01:50,479
Abbiamo caricato 68 scatole.
Altri quattro, poi abbiamo finito.

12
00:01:50,480 --> 00:01:51,960
Tre volte, andiamo!

13
00:01:55,640 --> 00:01:58,999
Invia Don Corrado
domani un'altra consegna.

14
00:01:59,000 --> 00:02:00,919
Continua così
ne abbiamo bisogno di un altro?

15
00:02:00,920 --> 00:02:02,999
Qual è il problema? E' la nostra zona.

16
00:02:03,000 --> 00:02:04,479
Abbiamo bisogno di un altro posto.

17
00:02:04,480 --> 00:02:06,959
Sono troppe sigarette
conservare qui.

18
00:02:06,960 --> 00:02:09,559
Troviamo un posto.
- Sbrigati, andiamo!

19
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
Va bene. Andiamo insieme?

20
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
L'ho promesso a zio Tonino
che lo avrei portato con me.

21
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Va bene, Angiol�. La prossima volta.

22
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
Ci vediamo.

23
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
Spara su di te.

24
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
La Vergine Maria sia con te,
Angiol�!

25
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Zio, sono qui!

26
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
Seguimi.

27
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
cosa stai facendo?

28
00:03:02,600 --> 00:03:05,479
Non preoccuparti,
non c'è nessuno qui quindi ecco il tempo.

29
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
- Non ci è permesso entrare.
- Tanto meglio.

30
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
Perché mi hai portato qui?

31
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
- Prima di fare una domanda?
- Che cosa?

32
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Dove si trova l’America?

33
00:03:41,600 --> 00:03:43,159
Lontano.

34
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
Quindi non potremo mai andarci?

35
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
- Dove?
- A New York.

36
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
Alla scuola di musica che ti piace così tanto.

37
00:03:54,960 --> 00:03:56,840
- Quel sogno non esiste più.
- Perché?

38
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Sei stato tu a dirlo...

39
00:04:01,880 --> 00:04:04,960
Anche se un sogno sembra impossibile
prima di non arrenderti mai.

40
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
Ho già il mio sogno.

41
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Sei tutto ciò di cui ho bisogno.

42
00:04:16,400 --> 00:04:17,280
Lo stesso qui.

43
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Partiamo da qui.

44
00:04:33,360 --> 00:04:34,280
A New York, ok?

45
00:04:35,560 --> 00:04:36,440
Ovunque tu voglia.

46
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Vieni qui!

47
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
Prendi quello che vuoi.

48
00:04:50,320 --> 00:04:52,359
Andremo in America
con abiti americani.

49
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
- non è stato rubato?
- Che importa?

50
00:06:54,320 --> 00:06:58,920
UFFICIO FUNERALE� 
PICARIELLO

51
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Angiol�.

52
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Devono mettergli la tuta adesso.

53
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Angiol�.

54
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
Michele.

55
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
- Calmati.
- Stai zitto!

56
00:08:57,080 --> 00:08:58,200
Sei sicuro?

57
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
- sei sicuro?
- Che cosa sta accadendo?

58
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
Quello che succede è
che quelli di cui ci fidavamo hanno sbagliato!

59
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Angelo vive!

60
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
Hanno ucciso suo zio.

61
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Don Antonio, questa non è la fine.

62
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
Stiamo peggio di prima.

63
00:09:19,640 --> 00:09:23,160
Quel diavolo ci rinuncerà adesso.
Dobbiamo ucciderlo immediatamente.

64
00:09:24,760 --> 00:09:27,759
Il figlio del capo
Non una ragazza isterica.

65
00:09:27,760 --> 00:09:30,159
Se perde, se cade,

66
00:09:30,160 --> 00:09:34,120
così si alza e non piange!
Primo?

67
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Devi fare come dico!

68
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
E dovete fare tutti come dico!

69
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Cosa faremo, eh?

70
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Dobbiamo mantenere la calma.

71
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Non faremo nulla.

72
00:09:52,000 --> 00:09:54,639
Questo è il caso di morte
Non è un nostro problema.

73
00:09:54,640 --> 00:09:57,799
E sono sicuro che quelli che
incasinato risolverà tutto,

74
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
se adesso vogliono Secondigliano.

75
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
Se dobbiamo combattere...

76
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
...è così che combattiamo.

77
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
Combatterò, padre.

78
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Ma quando combatterai finalmente?
al mio fianco?

79
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Annalisa.

80
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Nebbia.

81
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
- Sto fissando?
- No, vieni a sederti.

82
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Hai intenzione di trasferirti?

83
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
Devo.

84
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
Tutto quello che vedi qui
appartiene a donna Concetta.

85
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
Lui stesso non ha dato nulla.

86
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
L'unica cosa che ha dato sono stata io.

87
00:11:33,040 --> 00:11:34,600
Ma sono apprezzato per sua zia.

88
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
E apprezzare le cose
può essere buttato via.

89
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
Perché sei venuto qui?

90
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
Sabato vado.

91
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
In America.

92
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
Dopo quello che è successo
Non posso più restare qui.

93
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
Devo ricominciare da capo da qualche altra parte.

94
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
È questo il tuo ID...?

95
00:12:09,160 --> 00:12:11,160
...o lo è
l'invenzione di quel ragazzo?

96
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Pietro.

97
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Entrambi e.

98
00:12:20,960 --> 00:12:24,760
Imma,
Quando mi sono sposato non ho avuto scelta.

99
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Hai.

100
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
L'amore è come un fiore.

101
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Appassisce rapidamente.

102
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
Vai a letto con il principe dei tuoi sogni
e si sveglia con un righello.

103
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
Non tutti gli uomini sono come Nicola.

104
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
Pietro è diverso.

105
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
Sì?

106
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Lo spero, per il tuo bene.

107
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
Va bene. Sono venuto solo per salutarti.

108
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
Nebbia.

109
00:13:13,600 --> 00:13:14,920
Ho qualcosa per te.

110
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Mi piaceva Chanel.

111
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
Questo è il mio preferito.

112
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
Per me?

113
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Dimentichiamo tutto.

114
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Ma non un profumo.

115
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Un profumo è indimenticabile.

116
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
Buona fortuna.

117
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
{\an8}Ho scelto una bella foto
È mio zio.

118
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
O come?

119
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
Che bello, Angiol.
È ottimo.

120
00:14:47,840 --> 00:14:50,520
Dopo il funerale lo porteremo qui
al mausoleo di famiglia.

121
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Vicino a mia madre.

122
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
Era il suo desiderio.

123
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Sono venuto a scusarmi per la tristezza.

124
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
E penso che quello che ho
dire può aiutarti.

125
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Cosa sai?

126
00:15:41,600 --> 00:15:45,000
So chi è stato.
Ma potresti anche saperlo.

127
00:15:46,720 --> 00:15:48,960
Potrebbe semplicemente essere stato
quel santo demone.

128
00:15:52,560 --> 00:15:55,680
E' come dici tu. È un demone.

129
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
E? Come puoi aiutarmi?

130
00:16:04,040 --> 00:16:08,239
È tempo di liberarsi
da chi ci ride in faccia,

131
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
coloro che mancano di coscienza.

132
00:16:10,560 --> 00:16:12,799
Hanno bisogno di imparare una lezione.

133
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
E tu sei l'uomo giusto per insegnarlo.

134
00:16:17,080 --> 00:16:20,959
Il nostro apparterrà
figli e figlie del nostro popolo.

135
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
È il grande sogno di mio fratello,
e il mio sogno.

136
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
E penso che sia anche tuo.

137
00:16:31,320 --> 00:16:33,599
Tuo zio era una brava persona.

138
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
Ed era innocente.

139
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Se è vendetta che vuoi
posso aiutarti?

140
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
Ancora una volta, mi dispiace.

141
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Se la guerra è ciò che vogliono...

142
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
...siamo pronti?

143
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Angiol�, basta dirlo
cosa faremo

144
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Non è una guerra.

145
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Non faremo nulla.

146
00:17:14,920 --> 00:17:17,800
Ciò che il Santo ha fatto è stato personale
e tocca solo lui e me.

147
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Dobbiamo mantenere la calma adesso.

148
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
Abbiamo già pianto molte morti.

149
00:17:25,560 --> 00:17:28,080
Desidero una vita diversa
per te e per me stesso.

150
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
S�?

151
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Hai qualche novità per me?

152
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Il santo.

153
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
Ha perso la testa.

154
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
E cosa vuole fare?

155
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Vuole uccidere Angelo.

156
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
Ma don Antonio disse di no.

157
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
Che deve aspettare.

158
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Non penso che il Santo
si comporterà.

159
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
Dobbiamo seppellirlo.

160
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
Ora.

161
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
Voi due non sarete soli.

162
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
Queste sono solo chiacchiere vuote.
Ho bisogno di qualcosa di concreto.

163
00:19:21,000 --> 00:19:25,040
Domani sera lui e suo padre partiranno
guarda un purosangue al trotto.

164
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
È una buona opportunità.

165
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Saranno solo loro due. E noi.

166
00:19:33,880 --> 00:19:35,000
Possiamo fidarci di loro?

167
00:19:40,400 --> 00:19:45,640
Quello che ha detto Donna Anna al ristorante
ha toccato i nostri cuori.

168
00:19:47,280 --> 00:19:51,440
E da quel momento in poi, lo abbiamo voluto
essere parte del nuovo umanesimo

169
00:19:51,560 --> 00:19:53,640
di cui raccontava Donna Anna.

170
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Siamo orgogliosi di te.

171
00:19:59,080 --> 00:20:03,200
E ora…
renderai orgoglioso anche Don Angelo�.

172
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Non è solo qui
alloggi comunali...

173
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
...che sta arrivando
essere distribuiti equamente...

174
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
...da un elenco
che dà la priorità...

175
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
...per proteggere i più vulnerabili.

176
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Ecco, oggi...

177
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
...hai gli occhi davanti a te...

178
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
...il futuro.

179
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
Un futuro pieno di promesse e speranze.

180
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Per tutti.

181
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
Un nuovo modo di stare al mondo.

182
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
Per crescere insieme, con rispetto...

183
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
...e rispettosi della legge!

184
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Cosa vuoi? Non ho più tempo a disposizione.

185
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Lavori per dare
tutte queste persone una casa.

186
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Ma non ti interessa
se il tuo stesso sangue finisce per strada.

187
00:21:35,720 --> 00:21:39,240
Annali.
Basta con questa farsa.

188
00:21:40,680 --> 00:21:44,680
È colpa tua. Hai ucciso tuo marito.

189
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
E adesso vuoi una ricompensa?

190
00:21:51,080 --> 00:21:53,000
ti ho sempre ammirato,
donna Conc�.

191
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
E sai perché?

192
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Prima che tu avessi il coraggio
non sposarsi.

193
00:22:02,520 --> 00:22:06,039
Non hai mai avuto bisogno di un uomo
chi guida con te quando le cose vanno bene

194
00:22:06,040 --> 00:22:08,279
e batterti quando le cose vanno male.

195
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Tutto questo parlare mi sta logorando.
Cosa vuoi, Annalè?

196
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Voglio restare a casa mia.

197
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
E soldi per una vita dignitosa
per me e il bambino, tuo nipote.

198
00:22:20,520 --> 00:22:24,120
Cosa vuoi, indennità settimanale? Pensione?

199
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
Se metti da parte il tuo rancore...

200
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
...Non so niente che possa essere
di grande interesse per te.

201
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Lasciamo che sia ascoltato.

202
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
E il rancore?

203
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Sapevo che Nicola era un pezzo di merda.
Fuori la lingua.

204
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
È in arrivo la figlia di Cosimo Aiato
per fuggire in America.

205
00:22:54,920 --> 00:22:56,999
- Come lo sai?
- L'ha detto lei.

206
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
- Quando?
- Stasera. E non è sola.

207
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
Esce con uno dei ragazzi di Siren.

208
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
Annali. Sei un serpente.

209
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
Ma mi piace questo veleno.

210
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Pietro, il cibo è pronto!

211
00:23:19,440 --> 00:23:21,919
- T�, vuoi del formaggio?
- No, ho qui.

212
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Di quanto formaggio ha bisogno?

213
00:23:24,160 --> 00:23:25,200
Ora mangiamo.

214
00:23:26,800 --> 00:23:28,199
Vuoi del vino, L�?

215
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
- No grazie.
- Voglio.

216
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Pane e vino. Raccolta. Affrettarsi!

217
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
Che sapore ha il vino?

218
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Va bene.

219
00:23:43,960 --> 00:23:46,719
T�. Vuoi un po' di paprika?

220
00:23:46,720 --> 00:23:49,279
- Di più?
- È il tuo secondo, basta così.

221
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
Perché non li mangi?

222
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
- Perché non gli piacciono.
- Bruschetta?

223
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
- No.
- Un po' di ricotta?

224
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
- No.
- Lo faccio.

225
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
Stasera.

226
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
Vado in America.

227
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
In America? E noi?

228
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
Ci ho pensato molto.

229
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
Mi rende devastato,
ma devo andare.

230
00:24:19,840 --> 00:24:21,120
Posso sempre scriverti.

231
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Posso chiamarti al bar.

232
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
L�! Questo è per te.

233
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
Correggere il trattamento.

234
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
Dai migliori medici là fuori.

235
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
Quando mi sarò preparato
potete stare tutti con me?

236
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
Diventi un campione americano.

237
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
E tu sposi i cinesi.

238
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Manù.

239
00:25:03,400 --> 00:25:05,760
Ti presenterò
per una brava ragazza americana.

240
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Devo assicurarmi che ti sposi.

241
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
Luca.

242
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Quando vieni, lo giuro
che ti farò diventare una signora.

243
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
È il paradiso lì.

244
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
C'è spazio per tutti.

245
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Ci sono posti di lavoro per tutti.

246
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Quando ti rivedremo?

247
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
E' quella ragazza, eh?
Andrai in America a causa di Imma?

248
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
- Sì, ma non è tutto.
- E allora perché?

249
00:25:45,000 --> 00:25:46,520
Per me ci sono due strade diverse.

250
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Vanno in direzioni diverse.

251
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Luc�, fidati di me...

252
00:25:59,520 --> 00:26:00,640
È meglio se scappo.

253
00:26:04,320 --> 00:26:06,919
Non devi mai dimenticarci!

254
00:26:06,920 --> 00:26:08,280
Non preoccuparti, piccolo fuoco.

255
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
Mi dispiace per Pietro.

256
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
Un saluto a Pietro!

257
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Vuoi raccontare cosa è successo?

258
00:26:59,440 --> 00:27:01,319
Sei dovuto venire qui?

259
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
Non preoccuparti. Sono qui per te.

260
00:27:04,760 --> 00:27:07,239
Dimmi. Mi preoccupo.

261
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
Tua figlia ha deciso
scappare con un bambino di strada.

262
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
Non è possibile.

263
00:27:15,320 --> 00:27:19,039
Pensi che lo farei?
vieni fin qui

264
00:27:19,040 --> 00:27:22,359
quando tua moglie è nella stanza accanto,
solo per mentirti?

265
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
Non posso crederci
che avrei fatto qualcosa di brutto.

266
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
Perché no?
Non conosco né te né io...

267
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
...quell'amore per le persone
fare cose pazze?

268
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
Lavora per la sirena Angelo.

269
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
Il ragazzo che esce con tua figlia
non va bene.

270
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
Grazie.

271
00:27:42,760 --> 00:27:45,080
Non si tratta solo di
quello che hai nei pantaloni.

272
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
Tu ed io
fare davvero ottimi affari insieme.

273
00:27:49,920 --> 00:27:52,319
E ora che Angelino governa la zona

274
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
dobbiamo mantenere
un buon rapporto.

275
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
Quindi non preoccuparti.

276
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
So benissimo che Imma
è la cosa più importante nella tua vita.

277
00:28:01,160 --> 00:28:03,439
- Sei l'amante di Concetta Rizzo?
- Lo sono!

278
00:28:03,440 --> 00:28:05,639
Sei una vittima, dici.
Sei un complice!

279
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Stai zitto! Vieni qui! Nebbia!

280
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
Vieni qui!

281
00:28:12,200 --> 00:28:15,839
- Chi sei? Non ti conosco!
- Sono tuo padre! Stai zitto e vai!

282
00:28:15,840 --> 00:28:18,879
- Cosa sta succedendo?
- Niente. Deve pensarci un po'.

283
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
- E tu lo sapevi? Lo sapevate?
- Vieni qui!

284
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Accelera!

285
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
- Lasciami andare!
- G�!

286
00:28:26,520 --> 00:28:27,679
Lasciami andare!

287
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
- Lasciami andare!
- Dentro con te.

288
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Aprire! Madre!

289
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
Rimarrò qui finché non lo farò
dice a! È capito?

290
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
Papà, fammi uscire!
- Mamma! Apri, per favore!

291
00:29:18,600 --> 00:29:19,520
Angiol�?

292
00:29:21,120 --> 00:29:22,080
È Pietro.

293
00:29:34,200 --> 00:29:35,240
L'America è la migliore.

294
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Quanto dura il viaggio?

295
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Due settimane.

296
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Sei intelligente da morire.

297
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
E tu?

298
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
Resto qui.

299
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Non puoi mentirmi.

300
00:30:07,080 --> 00:30:10,720
So che cerchi Villa.
E hai intenzione di farlo da solo.

301
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
Questa è l'unica cosa
il che non significa niente per te.

302
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
Per uccidere quei bastardi
per vendicare tuo zio.

303
00:30:22,000 --> 00:30:25,040
Sono come te. Ecco perché lo so.

304
00:30:28,560 --> 00:30:30,440
Ci vediamo nel gon
e dire che non è vero.

305
00:30:32,840 --> 00:30:34,120
Di' che non è vero.

306
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
Era di zio Tonino.

307
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
E ora è tuo.

308
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
È il mio regalo.

309
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
Il tempo che abbiamo è così breve.

310
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
Ma hai ragione su una cosa.
Sei come me.

311
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Tu ed io siamo fratelli.

312
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
Per sempre.

313
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Dove stai andando?

314
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Vado al trotto.

315
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Cuci da qui.

316
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
G�.

317
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Dici?

318
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Dai!

319
00:34:15,520 --> 00:34:16,880
Dai!

320
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Dai!

321
00:34:30,000 --> 00:34:32,399
1.28. Nuovo record del percorso.

322
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Un momento eccellente, Don Antonio.

323
00:34:34,800 --> 00:34:36,919
Possiamo sperare
che il prezzo non batte i record.

324
00:34:36,920 --> 00:34:39,959
Sono soldi ben investiti.
Vieni con me alle stalle.

325
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
Ti farò vedere che purosangue
tu compri. Indico la strada.

326
00:34:49,960 --> 00:34:54,599
Quando faccio una scelta
È sempre la cosa giusta, figlio mio.

327
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
- Ricordatelo.
- Lo so, papà.

328
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
Hai sempre ragione.

329
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
- Girati, hai ragione!
- NO!

330
00:37:19,120 --> 00:37:20,599
Che c'è, Angiolè?

331
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Ci credevi davvero
che la nostra gente si schiererebbe dalla tua parte?

332
00:37:24,520 --> 00:37:27,279
Pensavo che lo fossi
più intelligente di così, la Sirena.

333
00:37:27,280 --> 00:37:30,959
La nostra gente ci ama.
Tu sei quello che è solo!

334
00:37:30,960 --> 00:37:33,839
Non ho mai deluso la mia famiglia!

335
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Vieni fuori, fai il bravo ragazzo.

336
00:37:35,560 --> 00:37:38,999
Lo dirò un'ultima volta,
altrimenti entriamo noi.

337
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Mich�, non me ne frega niente se muoio!

338
00:37:42,040 --> 00:37:43,759
Non sono l'unico a morire stasera!

339
00:37:43,760 --> 00:37:48,200
Angelo. Sii ragionevole.

340
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
Prendilo.
Entra e uccidi quello stronzo.

341
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Come si desidera.
Entreremo a prenderti.

342
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Correre!

343
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiol�! Stai fermo e basta.

344
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Mich... Mich�. Mich�!

345
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Angiol�.

346
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Fuori.

347
00:41:09,360 --> 00:41:10,320
Don Ant�.

348
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
Tuo figlio ti ha lasciato solo?

349
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
Ti ho dato Secondigliano.

350
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Ti ho nominato capo.

351
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Se vuoi
posso darti tutto di napoli?

352
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
L'avvocato.

353
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Torna dal tuo capo.

354
00:41:53,880 --> 00:41:55,360
E dimmi cosa ho fatto.

355
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
Lui fissa a sua volta.

356
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Cuci da qui.

357
00:42:31,680 --> 00:42:32,719
Angiol�!

358
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
- Mettilo qui.
- Angiol�.

359
00:42:35,240 --> 00:42:37,599
Cosa volevi fare? Ucciditi?

360
00:42:37,600 --> 00:42:41,759
Se Pietro non l'avesse detto
fosse diventato un altro funerale.

361
00:42:41,760 --> 00:42:45,400
Accelera!
Andiamo alla macchina. Dai!

362
00:44:41,160 --> 00:44:46,520
{\an8}POGGIOREALE
FUORI DALLA PRIGIONE

363
00:45:30,680 --> 00:45:34,399
Uno contro l'altro. Famiglia contro famiglia.

364
00:45:34,400 --> 00:45:37,280
- La guerra è iniziata.
- È iniziato.

365
00:46:33,080 --> 00:46:35,879
BASANDOSI SUL LIBRO “GOMORRA”
DI ROBERTO SAVIANO

366
00:46:35,880 --> 00:46:38,040
EDITO DA ARNOLDO MONDADORI EDITORE

367
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
Testo: Joakim Sandström